OT SURVEY // UNIT 1 // LESSON - 4 // बाइबिल की मूल भाषा क्या थी? (The language of the Bible) //

UNIT - 1 //                                                             LESSON - 4//

बाइबिल की मूल भाषा क्या थी?

(The language of the Bible)

शास्त्र एक बहुत ही आदिम जीभ से शुरू हुआ और अंग्रेजी से भी अधिक परिष्कृत भाषा के साथ समाप्त हुआ।

बाइबल के भाषाई इतिहास में तीन भाषाएँ शामिल हैं: हिब्रू, कोइन या सामान्य ग्रीक और अरामाईक। पुराने नियम की रचना सदियों के दौरान हुई, तथापि, इब्रानी में उन विशेषताओं को शामिल करने के लिए विकसित किया गया, जिन्होंने इसे पढ़ना और लिखना आसान बना दिया।

1400 BC में मूसा पेन्टाट्यूक के पहले शब्दों को लिखने के लिए बैठ गया, यह 3,000 साल बाद, 1500 AD तक नहीं था कि पूरी बाइबिल का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया, जिससे दस्तावेज़ अस्तित्व में सबसे पुरानी किताबों में से एक बन गया। इसकी उम्र के बावजूद, ईसाई बाइबिल को समयोचित और प्रासंगिक मानते हैं क्योंकि यह परमेश्वर का प्रेरित वचन है।

हिब्रू: पुराने नियम की भाषा

हिब्रू सेमिटिक भाषा समूह से संबंधित है, जो फर्टाइल क्रीसेंट में प्राचीन भाषाओं का एक परिवार है जिसमें उत्पत्ति 10 में निम्रोद की बोली अक्कडियन शामिल है; उगरिटिक, कनानी लोगों की भाषा; और अरामाईक, आमतौर पर फ़ारसी साम्राज्य में उपयोग किया जाता है।

इब्रानी भाषा दाएँ से बाएँ लिखी जाती थी और इसमें 22 व्यंजन होते थे। अपने प्रारंभिक रूप में, सभी अक्षर एक साथ चलते थे। बाद में, इसे पढ़ने में आसान बनाने के लिए डॉट्स और उच्चारण चिह्न जोड़े गए। जैसे-जैसे भाषा की प्रगति हुई, अस्पष्ट हो चुके शब्दों को स्पष्ट करने के लिए स्वरों को शामिल किया गया।

हिब्रू में वाक्य निर्माण पहले क्रिया को रख सकता है, उसके बाद संज्ञा या सर्वनाम और वस्तुएं। क्योंकि यह शब्द क्रम इतना अलग है, एक हिब्रू वाक्य का अंग्रेजी में शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं किया जा सकता है। एक और जटिलता यह है कि एक हिब्रू शब्द आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांश के लिए स्थानापन्न हो सकता है, जिसे पाठक को जानना होगा।

विभिन्न हिब्रू बोलियों ने विदेशी शब्दों को पाठ में पेश किया। उदाहरण के लिए, उत्पत्ति में मिस्र की कुछ अभिव्यक्तियाँ हैं जबकि यहोशू, न्यायाधीशों और रूथ में कनानी शब्द शामिल हैं। कुछ भविष्यवाणिय पुस्तकें बेबीलोनियाई शब्दों का प्रयोग करती हैं, जो बंधुआई से प्रभावित हैं।

स्पष्टता में एक छलांग सेप्टुआजेंट के पूरा होने के साथ आई, जो 200 BC. ग्रीक में हिब्रू बाइबिल का अनुवाद। यह कार्य पुराने नियम की 39 विहित पुस्तकों के साथ-साथ मलाकी के बाद और नए नियम से पहले लिखी गई कुछ पुस्तकों में लिया गया। जैसे-जैसे यहूदी वर्षों से इज़राइल से दूर होते गए, वे भूल गए कि हिब्रू कैसे पढ़ना है, लेकिन ग्रीक पढ़ सकते हैं, जो उस समय की आम भाषा थी।

यूनानी ने अन्यजातियों के लिए नया नियम खोला

जब बाइबल के लेखकों ने सुसमाचार और पत्रों को लिखना शुरू किया, तो उन्होंने इब्रानी भाषा को छोड़ दिया और अपने समय की लोकप्रिय भाषा, कोइने या सामान्य ग्रीक की ओर मुड़ गए। ग्रीक एक एकीकृत जीभ थी, जो सिकंदर महान की विजय के दौरान फैली थी, जिसकी इच्छा पूरी दुनिया में ग्रीक संस्कृति को फैलाने या फैलाने की थी। सिकंदर के साम्राज्य में भूमध्यसागरीय, उत्तरी अफ्रीका और भारत के कुछ हिस्से शामिल थे, इसलिए ग्रीक का प्रयोग प्रमुख हो गया।

हिब्रू की तुलना में ग्रीक बोलना और लिखना आसान था क्योंकि इसमें स्वरों सहित एक पूर्ण वर्णमाला का उपयोग किया गया था। इसमें एक समृद्ध शब्दावली भी थी, जो अर्थ के सटीक रंगों की अनुमति देती थी। एक उदाहरण बाइबल में इस्तेमाल किए गए प्यार के लिए ग्रीक के चार अलग-अलग शब्द हैं।

एक अतिरिक्त लाभ यह था कि यूनानी ने अन्यजातियों, या गैर-यहूदियों के लिए नया नियम खोला। यह इंजीलवाद में अत्यंत महत्वपूर्ण था क्योंकि ग्रीक ने अन्यजातियों को स्वयं के लिए सुसमाचारों और धर्मपत्रों को पढ़ने और समझने की अनुमति दी थी।

अरामाईक ने बाइबिल में स्वाद जोड़ा

हालाँकि बाइबल लेखन का एक बड़ा हिस्सा नहीं है, फिर भी पवित्र शास्त्र के कई खंडों में अरामाईक का उपयोग किया गया था। फारसी साम्राज्य में आमतौर पर अरामाईक का उपयोग किया जाता था; निर्वासन के बाद, यहूदी अरामाईक को वापस इज़राइल ले आए जहां यह सबसे लोकप्रिय भाषा बन गई।

दूसरी मंदिर अवधि में हिब्रू बाइबिल का अनुवाद अरामीक में किया गया था, जिसे तारगुम कहा जाता है, जो 500 ईसा पूर्व से चला था। से 70 A.D. इस अनुवाद को सभाओं में पढ़ा गया और शिक्षा के लिए इस्तेमाल किया गया।

बाइबल के अंश जो मूल रूप से अरामीक में प्रकट हुए हैं वे दानिय्येल 2-7 हैं; एज्रा 4-7; और यिर्मयाह 10:11। नए नियम में भी अरामी शब्द दर्ज हैं:

• तलिथा कुमी (“युवती, या छोटी लड़की, उठो!”) मरकुस 5:41

• इफ्ताह (“खुल जा”) मरकुस 7:34

• एली, एली, लेमा सेबक्तानी (क्रूस से यीशु की पुकार: "हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?") मरकुस 15:34, मत्ती 27:46

• अब्बा (“पिता”) रोमियों 8:15; गलातियों 4:6

• मारानाथ ("प्रभु, आओ!") 1 कुरिन्थियों 16:22

अंग्रेजी में अनुवाद

रोमन साम्राज्य के प्रभाव से, प्रारंभिक चर्च ने लैटिन को अपनी आधिकारिक भाषा के रूप में अपनाया। 382 ईस्वी में, पोप डमासस प्रथम ने जेरोम को एक लैटिन बाइबिल का निर्माण करने के लिए नियुक्त किया। बेथलहम में एक मठ से काम करते हुए, उन्होंने सबसे पहले ओल्ड टेस्टामेंट का सीधे हिब्रू से अनुवाद किया, अगर उन्होंने सेप्टुआजेंट का इस्तेमाल किया होता तो त्रुटियों की संभावना कम हो जाती। जेरोम की पूरी बाइबल, जिसे वल्गेट कहा जाता है क्योंकि उसने उस समय के सामान्य भाषण का इस्तेमाल किया था, लगभग 402 ईस्वी सन् में निकली।

वल्गेट लगभग 1,000 वर्षों के लिए आधिकारिक पाठ था, लेकिन वे बाइबलें हाथ से कॉपी की गई थीं और बहुत महंगी थीं। इसके अलावा, अधिकांश आम लोग लैटिन नहीं पढ़ सकते थे। 1382 में जॉन वाईक्लिफ द्वारा पहली पूर्ण अंग्रेजी बाइबिल प्रकाशित की गई थी, जो मुख्य रूप से वुल्गेट पर इसके स्रोत के रूप में निर्भर थी। इसके बाद लगभग 1535 में टाइन्डेल अनुवाद और 1535 में कवरडेल अनुवाद किया गया। सुधार ने अंग्रेजी और अन्य स्थानीय भाषाओं दोनों में अनुवादों की झड़ी लगा दी।

आज आम उपयोग में आने वाले अंग्रेजी अनुवादों में किंग जेम्स संस्करण, 1611; अमेरिकी मानक संस्करण, 1901; संशोधित मानक संस्करण, 1952; लिविंग बाइबल, 1972; नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण, 1973; टुडेज़ इंग्लिश वर्शन (गुड न्यूज़ बाइबल), 1976; न्यू किंग जेम्स संस्करण, 1982; और अंग्रेजी मानक संस्करण, 2001।